Diana Arón och fru Leonila

Diana Arón och fru Leonila

11 september 2018. Det är 45 år sedan militärkuppen i Chile genomfördes mot den demokratisk valde presidenten Salvador Allende. Tiotusentas människor förföljdes, torterades och mördares under diktaturen som följde. Koreografen Paloma Madrid skriver starkt om minne, förlust och smärta. Lika mycket som en dikt fungerar texten som ett brev tillägnade de fasor genomförda av juntan, här adresserad till los milicos – militären. Samtidigt är texten inlindad i migrationens efterverkan där språk gör motstånd mot översättningar.


 

Jag skriver på natten när månen lyser. Den mörkaste vackraste sorgen får utlopp för hatet som jag bär med mig. Där i sprickorna ärvs sorgen vidare och förvandlas till kraft som påminner barnen. Kraften kommer från mina abuelas som efter un suspiro förvandlas till läkande frid. Egensinnig kraft  blir till när skrik kommer ut från det svartaste tjockaste roten.

Milicos culiaos säger jag högt vid köksbordet. Jag skjuter upp tungans muskler två gånger mot gommen som bildar ljudvågor. Ljudvågor kommer ut från min mun. Det luktar svavel i rummet. Ord i bly som lägger sig på mina axlars redan krokiga sorgsna hållning.

Milicos culiaos, se Machuca

Milicos culiaos. Kan också översättas med rapparen KRS-Ones berömda låt, Sound of da Police. Refrängen som mina ben hiphoppat med, – Woop-woop! That’s the sound of da police! – Woop-woop! That’s the sound of the beast! Rap som följde med mig cirkulärt från uppväxten, rakt in i lurarna och mina öron när jag gick på betonggator i exil.

Milicos culiaos. Algarrobo trädet invocá på de som vilar i frid, vägen tillbaka till de levande är snårig och minnesvärd vulkanutbrott, utan devotion/piedad. Ett snedstreck som begränsar utrymmet mellan liv och död.

Milicos culiaos. – Estábamos en tiempos de guerra, eso es lo que ellos dicen, para justificar sus mentiras. Yo me pregunto, qué guerra? – Fru Leonila

Milicos culiaos. CIA och överklass-chilenitos fick oss att tro att det var krig. – Fru Leonila

Milicos culiaos. Nací el quince de febrero 1950, la CIA  och överklassens nationalistiska kamp me mato, det låg vår i luften. – Diana Arón

Milicos culiaos. Diana Arón var en chilensk journalist. Hon skrev för la Junta editorial de la publicación del movimiento revolucionario de izquierda. Fru Leonila var en blomma en el desierto

Milicos culiaos i era minnen finns den 18 november 1974 inristat i all evighet. Diana arresterades av agenturen för den “nationella intelligensen”. Där togs Diana till Villa Grimaldi, ett hus där väggarna kvävdes av blod, naciendo del våld y NO del amor.

Milicos culiaos. Diana Arón blev arresterad av militärpolisen och torterad. Diana var gravid. Torteraren Miguel Krassnoff hoppade på hennes mage tre gånger och sa varje gång han hoppade, – En för att du är kommunist, en för att du är jude och en för att du är gravid.

Milicos culiaos. Kuyen, diosa de la luna Mapuche, visar oss vägen för vad som komma skall.

 

 

 

Toppbild: Anonyma konstnärer från Chile, Arpilleras, 1970s-1980s. El Museo del Barrios samling, New York. Foto: Macarena Dusant

AV